صُلبتُ بشدّة. لم أعلم ما أفعل
!تقرير
.دع الأمرَ لي. العنكبوت المخادع (سايزو) لا يفشل أبدًا
.السِلع ستصل في الغد
أنا أقوم بهذه المهمة الكبيرة .من أجلك في إيدو وسأسلّمها كلّها لك هنا، سيدي
.من فضلكَ أحضر لي المال كما وعدتني
.المال، هاه؟ بشأن المال، تغيّرت الظروف قليلًا
.ربما عليَّ القول أنّي غيّرتُ رأيي
!ماذا قلت؟
...تبًّا
!تملك فمًا ثرثارًا بالنسبة للصٍ وضِيع
!السماء مشرقة
!وقلبي مشرقٌ أيضًا
!آه، يالهُ من شعورٍ جميل
.أيامٌ كهذه تجعلني أتوقّع حدوثَ أمرٍ جيّد
...بئسًا! لـ-لقد خُدعنا
!تريّث! تريّث! تريّث
...لا أعلمُ ما أسبابك
لكن لن أقفِ مكتوفة اليدين !عندما أرى ساموراي يُشهِر سيفه نحو سيّدةٍ مسافرة
!أنا الآنسة (مياو) ذاتُ قبضة القطة الحديدية سأتعامل معك
!تعترضين طريقي، اِبتعدي
..."لا أطنُّ ذلك! لو قلتُ بكلِّ بساطة "حسنًا
!فقط لأنك أخبرتني، فلن أكونَ اِمرأةً صالِحة
!قلت سأفعلها، لذا سأفعلها مهما كلّف الأمر
،ساعدوني! أيها الناس !هذا الساموراي الخسيس قتلَ اِمرأة ضعيفة ومسالمة
!انظروا إلي! أنا بلا سلاح لكنهُ يريدُ قتلي
!يالهُ من وغدٍ وضيع! لنتذكر وجهه يا رفاق
!سـ-سحقًا
!توقف يا لص! لص
!لقّنتك درسًا! لا تعد إلى هنا
!تماسكِ
...خـ-خذي هذا
...أرجوكِ، أتوسّل إليك
.(أرجوكِ أوصِلي الصندوق لرجلٍ في المدينة المجاورة اسمه (سايزو
...أرجوكِ
!سايزو-سان)، صحيح؟ اِعتمدي علي، لا تقلقي)
...حياتكِ... من المحتمل أن تصبح في خطر
...لذا أ-أرجوكِ توخّي الحذر
!هيه! ماذا؟! مهلًا... ماذا؟! ماذا؟
!ما الذي يجري؟
...آه، ما ألطفه
...يومٌ كهذا يبدو مناسبًا لأخذ قيلولة
!أُختاه! أُختاه
!(اوه، (مياو-تشان
!كـ-كيفَ عرفت؟
!أنتِ! انتظري
!لا أريدُ المشاكل
...ها أنتِ تبدئينَ معاملتي ببرود مجددًا. حياتي معرضةٌ للخطر قليلًا فحسب
.كوني في خطر لوحدك
...لا بأس بذلك لأنني متخفّية. أتعلمين
.من المفترض بي تسليمُ هذا الصندوق لـ(سايزو) فحسب
.أخبرتكِ أن تحافظي على مسافة بيننا
.يبدو أن حياتي في خطر بسبب حملي لهذا الصندوق
...هذا يعني، أتعلمين .لابدَّ أنَّ ثمةَ كنزًا ما في هذا الصندوق
...لذا أنا أفكر
...يالهُ من طقسٍ جميل
،عندما أسلّم هذا الكنز لصاحبهِ بأمان .ربما يعطيني الكثير من المال كمكافأة
.اوه لا! بالطبع ليسَ ذلك السبب في أخذي له بنفسي
...أقولُ فحسب أنه سيكونُ أمرًا رائعًا، لذا
.مياو-تشان)، أنتِ شخصٌ مطلوب)
!ماذا؟
مطلوب
مياو ذاتُ قبضة القطة الحديدية ساعدت بجريمة شنيعة"
،تتعلق بـ "العنكبوت المخادع" سايزو سارق السلع في إيدو
".وفرّت بالبضاعة
!أيُّ شخصٍ يرى هذه الفتاة فليبلّغ عنها فورًا"؟"
...إذًا تلكَ المرأة كانت مجرمة
.الآن بعد التفكير بالأمر، إنها تملك ذلك الوجه
...أجل! صحيح! إنها كذلك
.(كانَ عليها، تعلمين، أن تضيف جزء "المخادع" قبل اسم (سايزو
،حتى أنا كنتُ لأفكر أن الأمر غريبٌ بعض الشيء .لكنها قالت (سايزو) فقط بعد كل شيء
!(حِسبتها تقصد مُسنًّا اسمه (سايزو-سان
ويحي! ا-ارتكبتُ جريمة، أليس كذلك؟
!ذلك يجعلني مجرمة أيضًا
!مندهشةٌ كيفَ لكِ أن تحشي فمك بينما أنا في هذا النوع من المشاكل
.نعم، ذلكَ لأنَّ لا علاقة لي بالأمر
...غيرُ مراعية البتّة... أشعر بالحزن
!حدث هذا لأنك تحشرين أنفك في كل شيء أيتها الغبيّة
.هلّا قلتها دونَ طعامٍ على وجهك؟ ذلكَ يحزنني أكثر
لمَ لا تستغلّي هذه الفرصة في تحسين وتهذيب نفسك لفترة من الوقت؟
...أظنُّ أن الأوان فاتَ بعض الشيء، لكن ربما الصدمة
.تجعلُ عقلك ينمو بشكلٍ طبيعي
!كـ-كيف أمكنكِ قولُ شيءٍ كهذا؟
.أكرهُ الاعتراف لكن لا أستطيعُ الرّد
!أنا مغفلة
ماذا أفعل يا أُختاه؟
!لا تُشركيني في الأمر
!اِمرأةٌ متحجّرة القلب
بالمناسبة يا (مياو-تشان)، ما الذي قبلتِ به؟
...رغمَ أنَّ لا علاقة لي بالأمر
هاه؟
.محتوى ذاك الصندوق. تعلمين، السّلع التي حوّلتكِ لمجرمة مطلوبة
!لا أعلم
!نعم
هل عثرتم عليها؟
.تصرفوا كما هو مخطط
.سبقَ وأرسلتُ رجالي للقبض عليها
...تلك المزعجة سببت لي الكثير من المشاكل. عندما تقبضون عليها
.سأتخلّص منها قبل أن تقول أيَّ شيءٍ غير ضروري
.سيدي القاضي، في الواقع ثمةَ مشكلة واحدة
.هنالك اِمرأة ساموراي ترافقُ تلك المزعجة
ممّا لا ريبَ فيه أنها أخبرتها كلَّ شيء. ماذا نفعل؟
!اِمرأة ساموراي؟ لا تجعلني اضحك
.نعم... يبدو أنه من الأفضل التخلّص منها بسرعة كذلك
.لديك عمل
!أنت
إذا فشلت هذه المرة لن تكون هنالكَ مرة قادمة، فهمت؟
.أنصت. ذاك الطبق هو سلّعةٌ نادرة يصعب العثور عليها
.أحضره لي مها كلّف الثمن. إياكَ والفشل
!طبق؟ أليسَ طبقًا؟ يبدو كالطبق تمامًا
محضُ طبق، أليس كذلك؟
!كلا، ذلك ليس ممكنًا! شخصان ماتا وحياتي أصبحت في خطر
!اوه، فهمت
...أراهن أنَّ هذا الصندوق يحوي سرًّا
.أو ربما لا. هذا لا شيء سوى طبق بعد كل شيء
!كيف حدث هذا؟! بلا أدنى شك، أصبحت مغفّلة في النهاية
...أنتِ، هذا الطبق
!لا أصدّق أن هذا قَدري
...لحظة يا (مياو-تشان)... الطبق
(لا أصدّق أنَّ الآنسة الرائعة (مياو ...ذاتُ قبضة القطة الحديدية أمست شخصًا مطلوبًا
.بسببِ طبقٍ واحد... حياتي عقيمة
...كنتُ على يقين أنهُ كنزٌ مذهل
ربما الأشخاص الذين يبحثون عنه ...أخطأوا أيضًا ظنًّا منهم أنهُ كنزٌ مذهل
!أنتِ! أحاول الرثاء على قدري السيئ هنا! كيف تجرؤين على الضحك؟
!لا، آسفة، آسفةٌ يا (مياو-تشان)! أنتِ اِستثنائية
!أنا مندهشة بالفعل
.ربما هذا الطبق يحمل بقايا الطعام لكنه ذا قيمةٍ رهيبة
.متأكدةٌ أن هذا الطبق يحوي شيئًا حتى يستخدم في الغرض الحقيقي
هل تثنين علي أم تسيئين إلي؟
!أُثني عليك. أنتِ اِستثنائية، غبيّة بشكلٍ اِستثنائي
أ-أتظنين ذلك؟ هل أنا اِستثنائية؟
...حسنٌ، ساورني هذا الشعور
!لكن الآن بعد أن أخبرني أحدهم ذلك في الواقع... الأمرُ محرجٌ للغاية
...بالمناسبة يا (مياو-تشان)، هذا ليس مهمًّا لكن بشأن ذاك الإعلان
كيف عرفوا وجهك واسمك "مياو ذاتُ قبضة القطة الحديدية"؟
لا أعلم. حسنٌ، ربما أنا فقط مشهورة الآن؟
قلتِ أنك تذكرين اسمك فقط عندما تدخلين في قتال، صحيح؟
.أجل
...الرجل الذي قُتل قالَ "لقد خدعنا!" للساموراي
.أجل
لمَ رجالُ (سايزو) سلّموا البضاعة المسروقة هنا؟
ماذا؟ هاه؟
مسؤولي الحكومة
!مسؤولي الحكومة! مسؤولي الحكومة
!مسؤولي الحكومة! مسؤولي الحكومة! اِستسلمن! اِستسلمن
!عجبًا، هؤلاء الأشخاص متحمّسون لعملهم
!ماذا تفعلين؟ أنتِ
ماذا أفعل يا أُختاه؟
.ليسَ ثمةَ ما يسعكِ فعله
.لا يمكنكِ اِشهارُ السلاح ضد مسؤولي الحكومة
!تتحدثينَ كما لو أنَّ لا علاقةَ لكِ بالأمر
...حياتكِ لن تكون في خطر داخل زنزانة
...حتى أنها أكثر أمانًا من هنا. أيضًا، ما إن يحققوا
.(سيدركونَ أنَّ لا علاقة لكِ بـ(سايزو
أيضًا... الصدمة ستجعل عقلك ينمو بشكلٍ طبيعي، تذكرين؟
.تعالي معي فقد تحلُّ مشكلتكِ في الشرب أيضًا
!اِهتمي بشؤونك
أنتِ (مياو) ذاتُ قبضة القطة الحديدية، صحيح؟
!لا جدوى من المقاومة! سلّمي نفسك على الفور
...حانَ الوقتُ أخيرًا
.مياو-تشان)، إذا هربتِ ستجلبين لنفسك المزيد من المتاعب)
.اِذهبي واستفيدي من عرضهم الكريم
!لا تكن قاسيًا معها، لن تهرب
...أُختاه
!أنتِ ستأتين معنا أيضًا
.لا علاقةَ لي بالأمر. أنا أحدُّ المارة الذين أنصتوا لمشاكلها فحسب
.لأكونَ أكثرَ تحديدًا، أنا متعاونة معكم
!حـ-حقًّا؟ شكرًا لمساعدتك
!ليتحرك الجميع الآن
حسنٌ إذًا. (مياو-تشان) ستقضي الليلة .في السجن وأنا من الأفضل أن أجد لي مكانًا
kazehaya-kun @ kazehaya-kun.blogspot.com
هل أحضرته؟
.نعم
.كنت أتطلّع لهذه اللحظة
!اوه، ما أجمله
...اِستحقَ كلَّ هذا العناء. هذا جميلٌ بحق
!ما معنى هذا؟
!سأحققُ بنفسي، غادر للحظة
!حاضر
...سيّدي القاضي! لم أعلم أنها كانت لصة
.لكن لا أزال نادمة من قلبي لأني ساعدت في جريمةٍ شنيعة
أرجوك، أتمنى أن تأخذ موقفي الجيد ...بعين الاعتبار قبل أن تصدرَ الحكم
!سيّدي القاضي، انتظر لحظة من فضلك
لديهِ مشاعرُ فاترة، أليس كذلك؟
...(أيها الجَمع! بعد تحقيقي الشخصي مع الفتاة (مياو
!تأكدت أنها مذنبة
.إنها مجرمة خطيرة تتقنُ أسلوبَ قبضة القطة الحديدية
.لذلك أحكم عليها بالإعدام الليلة بالصّلب والطعن بالرماح
!أطلب منكم البدء في التجهيزات على الفور
!عُلم
!أحضر لي الساكي وأيَّ طبقٍ جانبي
!حاضر
أنت، هل رأيت لوحة الإعلانات؟
...رأيتها، رأيتها! قالوا أنها أنثى خارجة عن القانون
إنها مخيفةٌ بعض الشيء، أليس كذلك؟
.في الواقع، شاهدت القليل من الشجار الذي حدثَ البارحة
.(رأيتُ الفتاة المدعوّة (مياو
!يا إلهي! لابدَّ أنَّ شخصًا مثلها مخيفٌ للغاية
!كلا، كلا، إطلاقًا! لابدَّ أنَّ ثمة سوء فهمٍ ما
.تلك الفتاة حاولت فقط حماية شخصٍ مجروح من قِبلِ ساموراي
...في الواقع، رأيت ذلك أيضًا. مهما نظرتَ إليها
.لا يعقل أن تكون أكثر من مجرّد متطفّلة
...راودني شعور أن ما تحويه لوحة الإعلانات كلّه خاطئ
.وأرّقني الأمر منذ ذلك الحين
!نعم، نعم، أنتَ محق
.لكن ما من سبيلٍ لأن نعارض ما يقوله القاضي
...الآنَ بعد أن ذكرت ذلك، سمعتُ شيئًا بالصدفة
!ما هو؟
!يبدو أن ذاك القاضي لا يملك سمعةً جيدة مطلقًا
...اللورد يبدو مناسبًا للحُكم لكنّهُ كبيرٌ جدًّا على العمل الآن
.فهمت. يستغلُّ ذلك لمصلحته. هذا يفسّر الأمر... يحدثُ ذلك كثيرًا
.صحيح، صحيح
.لا، لستُ شخصًا مشبوهًا
...لم أتنصّت لأن ذلك سيكون وقحًا
.لكن بما أنني اجلس بجواركم فقد سمعت كل شيء بالصدفة
في الواقع، لديَّ ما أطلبه منكم... هلّا أعدتم ما قلتم للتو بالتفصيل؟
!يا رفاق! المسؤولين يستعدون للإعدام بجانب النهر
!قالوا أنها فتاة القطة شيءٍ ما من لوحة الإعلانات
!قبضة القطة الحديدية (مياو)، اُخرجي
!مرحى! أُفرجَ عني لأني بريئة
!مـ-ماذا؟ ما الأمر؟! دعوني
!اِخرسي وامشي
!ما هذا الشيء؟! إلى أين تأخذونني؟
!كلا! دعوني
!أدخلوها
!كلا! أخرجوني! أنزلوني! إلي أين نحن ذاهبون؟
ماذا تريدُ مني؟
...لستِ سيئة
الساموراي الذي قتل الزوجين المسافرين هو أنت، صحيح؟
.إذًا فأنا محقّة
سعيتَ للطبق الذي يحملانه، أليس كذلك؟
.لست بحاجة للإجابة على ذلك
لمَ عليَّ أن اشرحَ شيئًا لشخصٍ سيموت؟
.لا أنوي الموت
.الطبق نُقِلَ من قِبل اللصوص بأمرٍ من سيدك
.لابدَّ أنهُ وعدهم بمبلغٍ كبيرٍ لقاء ذلك
...لكنه خانهم في نهاية المطاف
.وقتلَ اللصّين في محاولة للحصول عليه مجانًا
.لكن لم يتوقع تدخّل متطفّلة في هذا الأمر
.يبدو أنك تكرهها حقًّا. شرفك سُحِقَ بالكامل
...اِخرسي! الأسرارُ أمورٌ لا يجبُ البوحُ بها
هل سماعُ الحقيقة أمرٌ مزعجٌ للغاية؟
!تبًّا
.القاضي اِستغلَّ جميع أتباعه بما فيهم أنت
...وضع الآنسة ذاتَ قبضة القطة الحديدية في قائمة المطلوبين
.ليُعدمها دون التحقيق هل هي مذنبة أم لا
.اللورد والقاضي فقط هما القادران على ذلك
!سحقًا، أنتِ تتحدثين كثيرًا
.إذًا، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟ لا آبهُ بمن يكون العقل المدبر
.أنا أؤدي عملي فحسب. إذا ظللتُ بجانب القاضي يمكنني العيش بترف
!اِرقدي بسلام مع تلكَ المزعجة
!أ-أتمزحون؟! أخبرتكم أنهُ سوءُ فهمٍ ما
!حقّقوا جيّدًا! أنتِ كاذبةٌ يا أُختاه
!مؤلم! قلتُ إنهُ مؤلم! كونوا أكثر لطفًا
!يالها من مزعجة
!أيها القاضي الأبله! لا تفكر للحظة أنك ستفلتُ من هذا
!إذا قتلتني، أقسم أني سأصيرُ شبحًا وأطاردك حتى تموت
!ثرثارة! أنهوا الأمر بسرعة
...كيف يعقلُ هذا؟! لا يمكنني الموت بهذه الطريقة
!آسفةٌ يا أبي وأمي! أصبحتُ اِبنةً سيئة
!ذاهبةٌ للجحيم لوحدي! إلهي والبوذا، آسفة
!لا أملكُ أيَّ عذرٍ يا أجدادي. لا يسعني الاعتذار بما يكفي
...أُختاه، لا أعلم إن كانَ عليَّ قولُ هذا
.لكن حتى لو رحلت، أرجوكِ عيشي كما هو الحالُ دائمًا
!انتظروا
!أُختاه
!دعوها! الإعدمُ انتهى
!ماذا؟! من تكونين؟
.أنا مجرّد آنسة طيّبة ولطيفة
!تمزحين! هكذا إذًا، إنها أنتِ
...المرأة الساموراي التي عثروا عليها مع الفتاة
أنتَ هو القاضي المخادع؟
!مـ-ما كان ذلك؟
...لا تندهش كثيرًا لسماعِ الحقيقة
.الشمس وهذه السيّدة الجميلة يعلمان بكلِّ ما اقترفته
!لا تعبثي معي يا مثيرةَ المشاكل
!جميعكم، هذهِ شريكة المجرمة. اُقضوا عليها
.لا جدوى من محاولة القبض علي أو قتلي
.اِتخذتُ تدابيرَ أخرى حتى أضمن أن الحقيقة ستظهر
عذرًا... أُختاه؟
!هاه؟ ما تزالينَ معلّقةً هناك يا (مياو-تشان)
ما الذي يجري؟
هذا القاضي قتلَ أُناسًا، لذا يحاول التستر على الأمر
...بإلقاء اللوم عليكِ وقتلك
.كلُّ ذلك من أجل طبقٍ تافه
!أصمتِ! إنها تلفّق الأمور
ماذا؟! ماذا قلتِ؟! هل تقولين أنني بريئةٌ تمامًا؟
.بالطبع. قَبِلتِ الطبقَ دونَ علمٍ بأيِّ شيء
!ماذا تفعلون؟! لا تنخدعوا بحديثها
!لا تصدقوا كلام شخصٍ مخادع
...آه، نجوت! حمدًا للرب. خِلتني سأموت
!أنت! أنت! أنت! أيها القاضي الوغد
!كيف تجرؤ على اِتهامِ الآنسة (مياو) زورًا؟! أنا غاضبة
!تلوتُ صلواتي للربِّ بسببك! بئسًا، راحت هباءً! أثرتَ غضبي
!لن أدعك تفلتُ دون عقاب، لذا هيئ نفسك
!لا تجعليني اضحك أيتها المزعجة! اُقضوا عليها
.شخصٌ له قلب لا يسلبُ من الناس أرواحهم لأجلِ طبقٍ واحد
!كفاكِ هراءً! من الوقح مقارنةُ الطّبق بحيواتِ لصوصٍ قذرين
!أيها الأحمق
!انتظرتُ هذا
!خُذ هذه أيها الوغد
مياو-تشان)، أتشعرين بتحسّن؟)
!هل تستسلم؟
!مياو-تشان)، لا تبدين سعيدةً للغاية بالنسبة لشخصٍ بُرِئَ اِسمه)
...قيّدتُ وعلّقتُ على صليب وأوشكتُ على الموتِ يا أُختاه
...كرامتي يُرثى لها
...كرامة؟ ذلكَ سامٍ للغاية
.قلبي المرهف قد جُرح. لا يمكنني تخطّي الأمر بسهولة
.ربما ولكن كانت هنالكَ محاسنٌ بجانبِ المساوئ
.الآنَ بعد ذكركِ للأمر، ذلك صحيح
...بفضل الشهود الثلاثة الذين أدلوا بشهادتهم للّورد
!يمكنني السير مجددًا تحت الشمس بكلِّ فخر
.اوه، صحيح! تذكرت للتو! أتيتِ لنجدتي أيضًا
!نعم، الآنَ أخيرًا أشعرُ بتحسّن
!حمدًا للرب! حمدًا للرب
.مع ذلك، أولئك الأشخاص شجعانٌ حقًّا لظهورهم بذاك الشكل
.كلمةُ "اللورد" فحسب تجعل سيقانهم ترجف
أعتقد أن تلكَ مزيّتي الطبيعية، أليسَ كذلك يا أُختاه؟
!لا أعلم
.العالم ليس سيئًا بالكامل بعد كل شيء
الحلقة القادمة
:في الحلقة القادمة من كازيماكاسي تسيوكيكاجي ران ".أخفت رومانسية الماضي"
أخفت رومانسية الماضي
!تابعوها من فضلكم